"Когда ты начинаешь всматриваться в бездну, у тебя чай остывает" (с)
так? "...я переходил улицу, поднимался по ступенькам моста, шел по его узкому пролету и приближался к Маге, которая улыбалась без удивления, убежденная, как и я, что случайная встреча - самая неслучайная вещь на свете и что люди, которые назначают точное время и место свидания - это те самые, которые пишут только на разлинованой бумаге и выдавливают зубную пасту из тюбика, обязательно начиная снизу" (перевод Борисовой)
или так? "И так естественно было выйти на улицу, подняться по ступеням моста, войти в его узкий выгнутый над водою пролет и подойти к Маге, а она улыбнется, ничуть не удивясь, потому что, как и я, убеждена, что нечаянная встреча – самое чаянное в жизни и что заранее договариваются о встречах лишь те, кто может писать друг другу письма только на линованной бумаге, а зубную пасту из тюбика выжимает аккуратно, с самого дна" (перевод Синянской)
Искала электронную книгу, и нашла в другом переводе. Если подумать и вчитаться, то он нравится мне больше...
"Мы ведь бродили по городу и не искали друг друга, но знали, что бродим по городу для того, чтобы найти"
"Мы бродили по улицам и не искали друг друга, твердо зная: мы бродим, чтобы встретиться"
"Уже тогда я понял, что искать - это мое предназначение, это знак тех, кто по вечерам выходит из дома без определенной цели, и оправдание для тех, кому хотелось бы уничтожить компасы"
"Уже тогда я понял: искать – написано мне на звездах, искать – эмблема тех, кто по ночам без цели выходит из дому, и оправдание для всех истребителей компасов"
или так? "И так естественно было выйти на улицу, подняться по ступеням моста, войти в его узкий выгнутый над водою пролет и подойти к Маге, а она улыбнется, ничуть не удивясь, потому что, как и я, убеждена, что нечаянная встреча – самое чаянное в жизни и что заранее договариваются о встречах лишь те, кто может писать друг другу письма только на линованной бумаге, а зубную пасту из тюбика выжимает аккуратно, с самого дна" (перевод Синянской)
Искала электронную книгу, и нашла в другом переводе. Если подумать и вчитаться, то он нравится мне больше...
"Мы ведь бродили по городу и не искали друг друга, но знали, что бродим по городу для того, чтобы найти"
"Мы бродили по улицам и не искали друг друга, твердо зная: мы бродим, чтобы встретиться"
"Уже тогда я понял, что искать - это мое предназначение, это знак тех, кто по вечерам выходит из дома без определенной цели, и оправдание для тех, кому хотелось бы уничтожить компасы"
"Уже тогда я понял: искать – написано мне на звездах, искать – эмблема тех, кто по ночам без цели выходит из дому, и оправдание для всех истребителей компасов"
Хулио Кортасар "Игра в классики"
-
-
07.08.2009 в 11:15мне Борисовой больше нравится, гораздо больше. а сама я - точных цитат не помню, и книга была чужая, но, чует мое сердце, читала не ее :/
-
-
07.08.2009 в 11:29даже так: Азбука - Борисова, Амфора - Синявская.
последняя переводит так, как я предпочитаю писать (если получается), поэтому мне ближе. я не знаю, какой перевод ближе к реальному Кортасару, и могу только свои ощущения оценивать.
когда читала, мне нравилось. сейчас сижу, перечитываю куски, и сравнение в пользу Синявской однозначно.
-
-
07.08.2009 в 11:38-
-
07.08.2009 в 11:49но я смотрю дальше, и некоторые места мне больше нравятся у Борисовой. копаться в этих двух переводах - это такая ювелирная работа...
вобщем, в идеале, надо читать оба)) получается стереоэффект, и возникает ощущение объема.
dimanche
и каждому - свой Кортасар))
-
-
07.08.2009 в 11:51-
-
07.08.2009 в 12:24Синявская глаже и литературнее, но у Борисовой понятнее, как-то более по мужски. это если по моим ощущениям))
но я нашла отдельные фразы, в которых Борисова эмоциональнее. например, Синявская переводит слова Грегоровиуса об Оливейре "обстоятельства слишком угнетают его", а Борисова пишет, что "ему больно от всего" - короче, точнее и сильнее.
копаться можно бесконечно...
-
-
07.08.2009 в 12:28-
-
07.08.2009 в 12:40-
-
07.08.2009 в 13:02жаль только, что всех языков не выучишь. полиглотов среди нас, читателей - объективно - меньшинство.
английский, чешский, испанский, сербский... учить по чуть-чуть глупо, а заниматься серьезно моя все увеличивающаяся семья не позволяет. просто именно мне на изучение языка надо очень много времени, мне язык тяжело дается.
я очень завидую тем, кто половину мировой библиотеки прочитал в оригинале. это моя больная мозоль.
-
-
11.08.2009 в 06:14Лида, с которой я занимаюсь английским как раз из этих людей, у неё комната заставлена английской литературой. она и ГП в орегинале читала, и предпочтение отдаёт именно ему - говорит, перевод сильно упрощён, для тупых. если на английском написано одно длинное предложение, строчки на 4, то у нас это 6 коротких простых предложений
-
-
11.08.2009 в 10:21ну ты в своем репертуаре, я тут про Кортасара, а ты - опять про гаррепоттера...