Мне всегда казалось, что на английском это слово как-то помягче воспринимается. Ну, примерно как фраза "разбойники с большой дороги" - вроде и понятно, что в разбойниках ничего хорошего нет, но всё же некая доля романтики в словосочетании присутствует. Но это недоказанная имха, т.к. я слово marauder редко встречаю в литературе, не могу привести пример такого употребления.

Если же я неправа и слово действительно обидное, то можно предположить, что их так обозвали другие ученики, не шибко довольные их поведением. А наша компашка поржала и решила такое название и оставить - прикольно типа.

Ameko, а в английском для явления мародерства какое слово используется?

Заглянула в англ википедию, там говорится вот что:
- в книгах Мародёры ни разу не названы Мародёрами, это читатели решили, что их так зовут, из-за того, что у них была карта Мародёров;
- позже Ро на своём сайте подтвердила это предположение, т.е. не стала спорить, что Мародёры действительно называли себя Мародёрами, и написала, что они прозвали себя так как раз в честь этой самой карты.

а в английском для явления мародерства какое слово используется? - ну я бы перевела как robber, или burglar, или raider, или вообще bandit... в зависимости от деталей. Marauder - больно уж книжное слово.

Ameko, но ведь карту же они составили сами. Почему они ее так назвали?
Я посмотрела, на английском мародерство - marauding, т.е. слово все то же с тем же значением.
Если бы эта карта была "шпионская" или т.п., это было бы логичнее, а мародерство - это явление совершенно другого свойства. И мне кажется (по реакции на лондонские беспорядки), что в Англии к этому явлению относятся с большим осуждением, чем у нас. У нас стащить банку консервов из разграбленного супермаркета - это мелкое хулиганство и вообще "так вышло случайно, подумаешь", а у них такие действа называли низостью и так показательно ужасались...

Ameko, я бы перевела как robber, или burglar, или raider, или вообще bandit, а мне словарь предложил первым делом marauding - вот как учить язык в таких условиях?

Savelle, калька с английского - не всегда самый правильный перевод.) Слово-то есть, но я же говорю - в жизни встречается редко, поэтому я не могу судить об оттенках смысла. Я всё же допускаю, что под этим "мародёрством" в оригинале могли подразумеваться какие-то хулиганские, разбойничьи, но не однозначно ублюдочные дела.

Меня относительно компашки Мародёров всегда мучил другой вопрос: ну как, как Питера Петтигрю взяли в Гриффиндор? ))

Ameko, как Питера Петтигрю взяли в Гриффиндор - это ваще главная интрига книги, по-моему.
У меня есть своя теория, что все интриги с расстановкой сил в лагерях - дело "рук" Распределяющей Шляпы. Фактически все компании формировала она, а значит - и все будущие группировки.

У меня есть своя теория, что все интриги с расстановкой сил в лагерях - дело "рук" Распределяющей Шляпы.
оно и понятно. у нее же вагон времени для планирования планов...

solmy, да там даже не во времени дело, а в том, что ее решение не подлежит обсуждению. Это ей дает полную власть в комплектовании контингента общежитий, и она сознательно выбирает условия, в которых будет формироваца личность, для каждого ученика.